Nebbia, galaverna e stalattiti di ghiaccio sui tetti: è proprio una fredda mattina di febbraio.
Senz’altro però lui sarà avvezzo al freddo.
Come quella mattina quando lo sono andati a prendere,
quegli odiosi avanzi di galera, e non sono andati tanto per il sottile:
lo hanno buttato fuori di casa sulla neve
scalzo e con addosso solo i suoi calzoni corti in cuoio;
ma dicono che non abbia battuto ciglio!
Se ci penso mi vengono i brividi…
Stamattina però il freddo è una cosa diversa,
stamattina il freddo lo abbiamo nel cuore.
Stamattina che deve lasciare tutto,
il freddo è proprio “Brüsk”.
Fümana, galawerna e candlòt in si cóp: l’è propria ‘na matina brüsca ‘d favrèr. Sens’àtar però, lü ‘ l sarà vià al frét.
A cme c’ la matina c’a gh’è ‘ndà a tör volta, chi gajof ghignós,
e i è mia ‘ndà tant par al sütil:
i l’ha parà föra in s’la néf
cun li so braghi cürti ‘d curàm
e in pé par tèra;
ma i dìs c’l’àbia fat gnanca ‘na piega!
S’a gh’ pensi a sóra a m’végn’i şgrişoi…
Stamatina però ‘l frét l’è ‘n antra roba,
stamatina ‘l şél a gh’l’éma tüti in dal cör.
Stamatina c’a gh’ tóca ‘d pétàr chi tüt,
al frét l’è propria “Brüsk”.
Was für eine Kälte!
Nebel, Reif und Eiszapfen auf den Dächern: es ist einfach ein kalter Februarmorgen.
Er aber trotzt der Kälte.
Wie an jenem Morgen, als sie ihn holen kamen, diese verächtlichen Galgenvögel,
und ihn grob packten, von seinem Haus, barfuß raus in den Schnee warfen,
nur mit seinen kurzen Lederhosen an;
aber man sagt er habe nicht einmal mit der Wimper gezuckt!
Wenn ich nur dran denke laufen mir die Schauer entlang.
Heute Morgen aber ist die Kälte etwas anderes,
heute Morgen haben wir sie im Herzen.
Heute Morgen wo alles entflieht,
ist die Kälte richtig „Brüsk.“
In questa sezione trovi la gallery dei Memorabilia che lo Spazio Andreas Hofer mette a disposizione dei visitatori.
Potrai portare a casa un ricordo tangibile della tua esperienza di visita.
Le spese di esercizio e manutenzione per l’apertura dello Spazio Andreas Hofer Mantova – Mito Memoria, che sta compiendo i passi per diventare Museo, sono sostenute da Associazione PGH, organizzazione di volontariato senza scopo di lucro.
Per le sue attività, l’Associazione è finanziata dalle quote associative degli iscritti, cui si aggiungono provvidenziali doti, egate a specifici progetti, da Enti quali Fondazione Comunità Mantovana, Comune di Mantova, Euregio.
A queste si aggiungono i vitali contributi da privati: se anche Tu vuoi aiutare l’Associazione te ne saremmo molto grati.
Puoi farlo:
• con una erogazione liberale fiscalmente detraibile*;
• devolvendo all’Associazione il 5×1000 (CF. 93065030202)
• facendo la tua offerta per gli oggetti messi a disposizione, cosiddetti Memorabilia.
Per Info:
0376 – 220016,
info@andreashofermantova.it
*Per erogazione liberale:
Bonifico Bancario
IBAN IT83Q0503457820000000060593
Causale: “Erogazione Liberale + Nome e Cognome / Ragione Sociale (se attività commerciale)”
Mandare successivamente una mail con i propri dati e la distinta dell’avvenuto bonifico a info@andreashofermantova.it per ricevere la regolare ricevuta che dà diritto alla detrazione fiscale.
